Желателен перевод:

Fabi ist beim „Kleinen Italiener“ in der KapuzinerstraЯe in Dillingen kein unbekanntes Gesicht.

Mit Handschlag begrьЯt er Eigentьmer Filippo, Mitarbeiter und Stammgдste. Ungefragt wird ihm ein Cappuccino hingestellt. Er ist nett. Und er ist vor allem eins: normal. Letzteres ist keine Selbstverstдndlichkeit.

Am morgigen Samstag feiert der Schlagzeuger der Band „Killerpilze“ Premiere in Kцln. Er ist einer der Hauptdarsteller des Jugendfilms „Vorstadtkrokodile“. Er weiЯ selber nicht, wie die Verantwortlichen auf ihn kamen.

„Anfang 2008 waren wir mit der Band gerade in Paris bei einem Auftritt, als unser Manager Christian Meissner mir sagte, ich hдtte ein Angebot fьr eine Filmrolle“, erzдhlt Fabi.

Dann ging alles sehr schnell: Regisseur Christian Ditter schickte das Drehbuch und man traf sich zu einem Improvisationscasting in Mьnchen. Fabi: „Ich wusste ja gar nicht, ob ich das kann. Ich hab schlieЯlich noch nie in meinem Leben geschauspielert. Aber es hat mir sofort SpaЯ gemacht.“

Mit Rollstuhltrainer geьbt

Nach einem weiteren Casting mit seinem Filmkumpel Hannes (Nick Romeo Reimann) war alles klar: Der Dillinger erhielt die Rolle. Im Film spielt er Kai, der im Rollstuhl sitzt. Vor den Dreharbeiten hat er zweimal mit einem Rollstuhltrainer aus Murnau geьbt. „Die Dreharbeiten mit Rollstuhl waren eine interessante Erfahrung. Wir in Dillingen sind den Umgang mit Behinderten durch die vielen Einrichtungen, wie Regens Wagner und der Lebenshilfe, gewцhnt. Jetzt hab ich einen Einblick in das Leben eines Rollstuhlfahrers erhalten."

Gerne auf der Achse

"Mit dem Unterschied, dass ich aufstehen kann“, so Fabi. Zweieinhalb Monate ist er im vergangenen Sommer fьr den Film unterwegs. Gedreht wurde die meiste Zeit in Viersen, Nordrhein-Westfalen. Fьr ihn eine vollkommen neue Erfahrung, ohne seinen Bruder, die Eltern. „Aber ich bin gern auf Achse. Wir haben viel telefoniert. Es war eine schцne Zeit.“ Jetzt wird Fabi wieder viel auf Achse sein. Am kommenden Samstag wird er auf dem groЯen roten Teppich vor dem Kцlner Cinedom der Deutschlandpremiere der „Vorstadtkrokodile“ entgegengehen. Am Sonntag steht dann bereits die Bayernpremiere in seiner Heimatstadt Dillingen auf dem Programm.

Auch wenn die Schauspielerei ihm unheimlich gefдllt, bleibt es womцglich nur ein Gastspiel. „Die Musik ist mein Leben“, sagt er. Nicht nur, dass die Killerpilze schon eifrig an neuen Songs schreiben. Er hat auch andere Verpflichtungen. Etwa an der Schule. „Ich muss noch fьr die Hausmusik zehn Stьcke auf der Trompete ьben. Da ist jemand ausgefallen und ich springe ein“, sagt er, drьckt noch ein paar Hдnde in dem italienischen Bistro und lдsst sich von Filippo nach Hause fahren.

Quelle: Augsburger Allgemeine

P.S.: что у него за штаны?!